Уттама Шлока
Проект Уттама Шлока
был создан мною в 2016 году, после того, как я впервые обнаружил довольно неприятные факты искажений текстов в переводах таких книг, как Бхагавад Гита и Шримад Бхагаватам.
Слово Уттама
является прилагательным на санскрите в сравнительной степени, указывающим на что-либо, очень хорошее, качественное, самое лучшее. Слово Шлока
относится к двустишиям или четверостишиям, которыми обычно записывают священные книги на санскрите. Всё вместе это можно перевести как самые лучшие стихи
, но в действительности это словосочетание обычно относится к Богу, поскольку его прославляют множеством самых красивых стихов.
Зачем был создан проект?
Чтобы делать самостоятельные переводы текстов по иному стандарту. Он подразумевает наличие грамматических пометок (комментариев) для каждого слова в блоке пословного перевода с санскрита. Выглядит это таким образом:
там [м.вин.] - его; имам [м.вин.] - того; ахам [м.им.] - я; а-джам [НН.вин.] - не имевшего рождения, нерождённого; oарbра-бхfджfм [ТП.вин.] - живущего, пребывающего, обитающего → бхfдж в телах → oарbра; хhди [сущ.местн.] - внутри; хhди [сущ.местн.] - в самом сердце; ви-inхитам [ПР.прич.прош.СТР. (ви-√стхf, 1кл.) вин.] - разнесённого, рассыпанного, рассеянного; fтма-калпитfнfм [ТП.прич.прош.СТР. (√кkп, 1кл.) мн.род.] - сформированных, произведённых → калпита самим собой → fтман; прати-дhoам [деепр.(√дho, 1кл.)] - становясь видимым для других; ива [ч.] - словно, точно также; на [ч.] - не; экадхf [нар.] - в одной форме; аркам [сущ.вин.] - солнце; экам [м.прил.вин.] - одно единственное; сам-адхи-гатас [ПР.прич.прош.СТР.(√гам, 1кл.)] - полностью превзошедший, приблизившийся, достигший; асми [гл.1.ед.наст.ПАР. (√ас, 2кл.)] - я есть; видхeта-бхеда-мохас [ТП.прич.прош.СТР. (ви-√дхe, 6кл.)] - освободившийся, избавившийся, отбросивший → видхeта заблуждения → моха о разделённости → бхеда; расшифровку сокращений см. здесь
При таком стандарте перевода в тексте сообщается вся необходимая информация для проверки качества другим человеком, знакомым с санскритом. Благодаря этому результат работы становится максимально прозрачным. При таком стандарте каждый желающий может самостоятельно разобрать предложение или даже сделать для себя собственный вариант перевода, если видение автора его не устраивает.
Проект Уттама Шлока
является открытым для всех, но за 8 лет своего существования в России не нашлось ни одного человека, который бы захотел к нему присоединиться или же принять для себя заявленные стандарты в переводе. Санскрит до сих пор остается слишком сложным языком для большинства россиян, да к тому же ненужным. Его изучение не сулит человеку каких-либо коммерческих выгод, а усилий требует колоссальных, поэтому мало кто сегодня в нашей стране готов серьезно им заниматься.
Для меня лично санскрит стал важным фундаментом для постижения многих тайн, значительно расширил мой кругозор. Мне самому нравится его изучать, использовать в творчестве. Я считаю, что именно санскрит на сегодняшний день сохранил в себе больше всего черт от древнего праиндоевропейского языка, поэтому меня так привлекает его звучание и внутренняя логика.
Если эта информация вас заинтересовала, вы можете связаться со мной по адресу: uttamashloka [собачка] bk.ru.
Список переводов в PDF:
Список онлайн переводов:
Пожертвования
Все материалы этого сайта созданы и опубликованы на мои личные средства. Долгие годы я собирал различные сведения по санскриту, тратил свои силы и время на создание, оформление и публикацию уникальных шрифтов, скриптов, программ, а также занимался авторскими переводами с санскрита. Все это выложено здесь в общий доступ абсолютно бесплатно. Если вы считаете, что данный проект уникален и проделанная работа заслуживает вознаграждения, то лучше всего выразить свою благодарность, отправив любое пожертвование по указанным ниже реквизитам.
Перевести средства через систему СБП можно по номеру +7 980 703 76 27 на МТС банк. Для тех, кому проще сделать перевод на карту Сбербанка, следует воспользоваться номером 5336 6901 6915 4244. Для всех остальных рекомендую использовать номер карты МТС банка 2200 2804 1966 6542. Если сумма пожертвования небольшая, её можно отправить на лицевой счет указанного выше телефона.
С уважением, автор проекта Уттама Шлока
