Шрифты для работы с санскритом
Для комфортной работы с текстами на санскрите нужны шрифты. Одни из них для того, чтобы отобразить все иероглифы письма деванагари. Другие, чтобы использовать кодировку IAST с поддержкой диакритических знаков. Третьи понадобятся, если вы хотите транслитировать надпись на санскрите в кириллицу. На этой странице я расскажу о каждой группе подробнее.
Шрифты деванагари
Шрифт Sanskrit 2003 формата Open Type, разработанный дизайнером Свами Сатчидананда для программы Itranslator 2003, имеет очень красивое начертание, поддерживает все иероглифы письма деванагари, а также множество лигатур.
Текст на деванагари шрифтом Sanskrit 2003 будет выглядеть так:
शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम्
Встроенные лигатуры шрифта Sanskrit2003. Полный список всех используемых в шрифте лигатур можно посмотреть здесь.
Достойным аналогом этого шрифта можно назвать шрифт Chandas в формате True Type, который был разработан дизайнером Михаилом Баяриным из республики Беларусь.
встроенные лигатуры шрифта Chandas
Помимо указанных выше шрифтов можно использовать и множество других, более современных и доступных по бесплатной лицензии. Все они входят в пакет гарнитур проекта Google Fonts.
Их главное отличие от указанных выше в отсутствии поддержки отображения наиболее частых лигатур в письме деванагари. Если для вас не критично использовать в работе лигатуры, вы можете скачать или подключить к своему сайту наиболее понравившиеся из всего списка. Вот некотороые из них:
Шрифты латинские
На сегодняшний день нет особой необходимости в том, чтобы искать, скачивать и устанавливать шрифты специально для поддержки диакритических знаков в латинской раскладке. Почти все современные операционные системы содержат наборы unicode где имеются все необходимые диакритические знаки.
Латинские шрифты с поддержкой этих знаков нужны для отображения международной кодировки символов IAST, которая за неимением поддержки подобных знаков в кириллице, является одной из самых удобных систем обозначения санскритских букв.
Текст в формате IAST будет выглядеть так:
śāntākāraṃ bhujagaśayanaṃ padmanābhaṃ sureśaṃ viśvādhāraṃ gaganasadṛśaṃ meghavarṇaṃ śubhāṅgam
Шрифты кириллические
Несмотря на изобилие шрифтов для поддержки иероглифов или диакритических знаков в латинской раскладке, они всё равно не сравнятся по доступности с начертанием в кириллице.
Любой серьёзный санскритолог в России рано или поздно должен прийти к пониманию, что необходимо создать большое количество гарнитур в кириллице с поддержкой диакритики. Не только для санскрита, но и для тибесткого и других языков. Однако на деле в этой области царит полный мрак. Найти подобные шрифты в России почти невозможно. Всё, что мне удалось отыскать в далеком уже 2016 году — созданный кришнаитами на базе гарнитуры SchoolBook шрифт под названием Goloka. И это всё. Спасибо кришнаитам, что создали хотя бы что-то.
Теперь же ситуация, слава Богу, изменилась. Сейчас у вас есть уникальная возможность скачать шрифты со специальными лигатурами в кириллице прямо здесь и сейчас!
В 2016 году я самостоятельно создал несколько подобных шрифтов, однако со временем они перестали меня устраивать. По этой причине совсем недавно мною были разработаны новые гарнитуры. Они не только поддерживают диакритические символы, которые перемещены в латинскую раскладку (из-за чего пользоваться ими для отображения латинского текста нельзя), но и ряд придуманных мною лигатур. В некотором роде их можно считать уникальными, поскольку у нас в России пока до этого ещё никто не додумался, а жаль...
Идею таких лигатур, которые бы упрощали произношение непривычных звуков санскрита, я вынашивал в своей голове на протяжении долгого времени. Научившись править сопроводительные коды при генерации шрифта с помощью специального программного обеспечения, я смог воплотить эту мечту в жизнь и создал новые версии шрифтов буквально в последние месяцы перед запуском этого сайта. Собственно именно по этой причине его запуск и был задержан.
Самой главной из них можно считать гарнитуру Школьная. Это знакомая нам по советским книгам и учебникам гарнитура, которая выросла из популярного на западе шрифта SchoolBook. На данный момент трудно найти более приятного и удобного для чтения шрифта, который подходил бы и для книги, и для сайта, и для всего остального — идеально.
Вот как будет выглядеть исходный текст в начертании этим шрифтом:
ofнтfкfраv бхуджагаoайанаv падманfбхаv суреoаv виoвfдхfраv гаганасадhoаv мегхаварyаv oубхfuгам
В дополнение к гарнитуре Школьная мною были добавлены шрифты в стиле гротеск и антиква. Самым известным рубленым шрифтом является Arial, а в качестве классического Times New Roman и Georgia.
Ниже можно посмотреть как будет выглядеть исходный текст в начертании этими шрифтами.
Arial:
ofнтfкfраv бхуджагаoайанаv падманfбхаv суреoаv виoвfдхfраv гаганасадhoаv мегхаварyаv oубхfuгам
Times New Roman:
ofнтfкfраv бхуджагаoайанаv падманfбхаv суреoаv виoвfдхfраv гаганасадhoаv мегхаварyаv oубхfuгам
Georgia:
ofнтfкfраv бхуджагаoайанаv падманfбхаv суреoаv виoвfдхfраv гаганасадhoаv мегхаварyаv oубхfuгам
Lingua Franca:
ofнтfкfраv бхуджагаoайанаv падманfбхаv суреoаv виoвfдхfраv гаганасадhoаv мегхаварyаv oубхfuгам
Noto Serif:
ofнтfкfраv бхуджагаoайанаv падманfбхаv суреoаv виoвfдхfраv гаганасадhoаv мегхаварyаv oубхfuгам
В дополнение к этим гарнитурам, которые поддерживают все основные начертания (жирный, италик, обычный, жирный италик), мною также был разработан шрифт на базе гарнитуры Oswald, который может понадобиться для написания узких текстов, например для грамматических пометок при пословном переводе. Вот его начертание:
Oswald:
ofнтfкfраv бхуджагаoайанаv падманfбхаv суреoаv виoвfдхfраv гаганасадhoаv мегхаварyаv oубхfuгам
Далее привожу ссылки на упомянутые выше кириллические шрифты.Это далеко не все кириллические шрифты, которые я хотел бы представить на этой странице. Скорее можно сказать, что это самый необходимый минимум. В дальнейшем я создам и добавлю на сайт ещё несколько гарнитур на основе популярных шрифтов, используемых сегодня по умолчанию во многих операционных системах, например Droid или Noto.
Чтобы самостоятельно набирать текст этими шрифтами, необходимо знать где "спрятаны" диакритические символы. Обычно буква с диакритикой занимает ту же клавишу, что и обычная буква, но не в русской, а в английской раскладке. Однако для тех букв, где присутствует 3 вида начертания и более, следующий символ, как правило, сдвигается в ту или иную сторону. Исключением являются буквы для обозначения висарги и глубокого носового м.
Более подробно это видно на следующей схеме:
Вы можете скачать все эти шрифты одной папкой с облачного диска Яндекс:
скачать
