Полезные программы для работы с санскритом
Человек, работающий с санскритом, в первую очередь сталкивается с проблемой набора, редактирования и конвертирования иероглифов деванагари.
Традиционно в России большинство устройств поддерживают по умолчанию латинскую и кириллическую систему символов. Для набора текстов на санскрите необходимо использовать или специальные клавиатуры, или пользоваться удобными программами.
Одна из самых простых и удобных программ: Akshara Pad. Это более расширенная версия блокнота, в котором можно не только набирать текст на санскрите, но также переводить его в кодировку IAST и обратно, в систему деванагари
Программа создана на английском языке, но разобраться в ней не сложно. Интерфейс интуитивно понятен. Установка не вызывает сложностей.
Алтернативой ей можно считать приложение Itranslator 2003, разработанное специалистами Omkarananda Ashram Himalayas. В отличие от предыдущей программы, оно заточено на работу с кодировкой ITRANS. В остальном функции совпадают, но имеется и ряд дополнительных возможностей.
Программа эта также создана на английском языке, но в отличие от первой, не так проста и интуитивно понятна при первом знакомстве. В некотором роде её можно считать устаревшей.
Подробные инструкции к программе и разработанных для нее шрифтов можно посмотреть на сайте Sanskrit Web
Все эти программы можно скачать по ссылкам на официальных страницах разработчиков:Если вам нужно просто перекодировать (транслитировать) исходный текст на санскрите, для этого не обязательно устанавливать данные программы, достаточно воспользоваться специальными скриптами для транслитерации. Если есть необходимость просто найти и вставить символ из кодировки IAST, воспользуйтесь таблицей символов на этой странице.
Программа электронных словарей
В наше время переводчику совсем не обязательно хранить дома тома с книгами, словарями и учебниками. Программисты уже давно разработали множество удобных приложений в помощь. Одним из них является бесплатный аналог словаря Abbyy Lingvo под названием GoldenDict
Программа имеет русский интерфейс. Умеет работать со множеством форматов файлов электронных словарей. Может быть установлена на различные операционные системы, включая мобильные устройства (Android). Она имеет открытый исходный код, для настольных систем бесплатна. Для мобильных устройств её полный функционал стоит не очень дорого (единовременная оплата).
Далее по ссылкам можно скачать программу и подобрать к ней словари:Вы можете скачать все эти программы одной папкой с облачного диска Яндекс:
скачать
