Высшее благо для человека
Избранные главы Бхагавата пураны, часть 1
В святом лесу, на заре наступления новой эпохи, века Кали, собрались аскетичные мудрецы и подвижники. Они прибыли в это место, чтобы совершить длительный обряд жертвоприношения. Они были способны проводить его на протяжении 1000 лет. Но чем занять себя в перерывах между пением мантр и подношением даров огню? Мудрецы решили пригласить различных рассказчиков, дабы выслушать все древние истории и предания.
Так начинается большая часть всех пуран, древних исторических повествований Индии. Насколько они древние и насколько исторические судить сложно. Но если мы, как индусы, смешаем в своём воображении реальность и вымысел, историю и мифы, то сможем довериться рассказчику и погрузиться в мир удивительно прекрасной культуры прошлого.
Шримад Бхагаватам, или Бхагавата пурана, является одной из 18 главных пуран. Также, как и все остальные, она начинается с похожего вступления. Но есть и отличия. В этом произведении, в самом начале, мудрецы озаботились тем, что же является самым важным из всего, уже написанного и рассказанного ранее.
На их глазах в свои права вступает век Кали, век вражды и раздоров. Жизнь людей сокращается. Они становятся очень вялыми, ленивыми, агрессивными и самое главное – глупыми. Всё это беспокоит мудрецов. Как жители века Кали смогут понять сложные священные тексты. А если не смогут, что их тогда ждёт? Поэтому они просят почтенного Суту изложить в самой простой и доступной форме главный вывод, суть всех наставлений, всех изученных им текстов. Они просят его дать простой ответ на вопрос о самом главном для человека, о том, что единственное сможет принести ему благо в жизни, поможет быстро и легко достичь умиротворения и счастья, особенно в условиях наступившего века Кали. И Сута отвечает на все их вопросы.
Шримад Бхагаватам является уникальным произведением, но не так широко известным западному обществу. В отличие от Бхагавад-гиты он представляет собой сборник различных историй, рассказов, повествований, не так сильно отличающихся от привычной нам художественной литературы. Особенность его в том, что главной темой всех событий будет размышление о философии, о духовности. Почти все диалоги проникнуты идеями личного самосовершенствования. Это делает повествования Бхагаватам уникальным и выделяет его среди остальных пуран.
В рамках цикла переводов “Избранное из Бхагавата пураны” я представляю здесь вашему вниманию отрывок из первой песни этого произведения, под названием “Высшее благо для человека”. Он включает в себя перевод первых 3-х глав этой книги, выполненного по всем правилам сообщества “Уттамашлока”.