Для достижения наилучшего результата при пении гимнов на санскрите важно научиться правильно произносить специфические звуки гласных и согласных, отмеченные в тексте диакритическими знаками. Основные ошибки при произношении подробно описаны в статье Трудности произношения в санскрите.

Гимн Шива Аштакам составленный мудрецом Шанкарой

стихотворный размер: саккари

тасмаи намаp парама кfраyа кfраyfйа | дbптодж джвала джвалита пиuгала лочанfйа | нfгендра хfра кhта куylала бхeiаyfйа | брахмендра виiyу варадfйа намаp oивfйа ¹

Ему, высшей причине всех причин, всегда доброму, светлому, прекрасному, с глазами подобными глазам оленя, украшенному ожерельем из царя змей, дарующему блага Брахме, Вишну и Индре, Господу Шиве, мой поклон!

oрbмат прасанна oаoи паннага бхeiаyfйа | oаилендраджf вадана чумбита лочанfйа | каилfса мандира махендра никетанfйа | лока трайfрти хараyfйа намаp oивfйа ²

Ему, украшенному полумесяцем и браслетами из змей, великолепному, чистому, чьи красивые глаза целует богиня Парвати, кто пребывая всюду и во всем, избрал своим жилищем горы Кайлас и Махендру, разрушителю трех тиров, Господу Шиве, мой поклон!

падмfва дfта маyи куylала го вhifйа | кhiyfгару прачура чандана чарчитfйа | бхасмfнуiакта викачотпала малликfйа | нbлfбджа каynха садhofйа намаp oивfйа ³

Ему, чистейшему лотосу с жемчужной серьгою, лучу света, осыпающему дарами, чье тело, обильно умащенное ароматной пастой из черного агара, сандала и пепла, напоминает распустившийся цветок голубого лотоса и белоснежный жасмин, а синяя шея похожа на голубой лотос, ему, Господу Шиве, мой поклон!

ламбатса пиuгала джаnf мукуnоткаnfйа | даvinрf карfла викаnоткаnа бхаиравfйа | вйfгхрfджинfмбара дхарfйа манохарfйа |траилокйа нfтха намитfйа намаp oивfйа ⁴

Ему, чью макушку украшает большая копна из рыжих скрученных волос, принимающему ужасающий вид с оскалившейся постью, облаченному в тигровую шкуру, владыке трех миров, почитаемому всеми богами, Господу Шиве, мой поклон!

дакiа праджfпати махfмакха нfoанfйа | кiипраv махf трипура дfнава гхfтанfйа | брахмор джитор дхвага кароnи никhнтанfйа | йогfйа йогана митfйа намаp oивfйа ⁵

Ему, уничтожившему жертвоприношение прародителя Дакши, в мгновение ока разрушившему три громадных города демонов, отсекшему за высокомерие голову Брахмы, величайшему йогину, почитаемому всеми йогами, Господу Шиве, мой поклон!

саvсfра сhinи гхаnанf паривартанfйа | ракiаp пиofча гаyа сиддха самfкулfйа | сиддхорага граха гаyендра ниiевитfйа | ofрдeла чарма васанfйа намаp oивfйа ⁶

Ему, вызывающему круговорот рождений и смертей в круге самсары, в свите которого находятся людоеды ракшасы, злобные духи пишачи, обладающие мистическими способностями сиддхи, которому оказывают почести обитатели высших планет, змееподобные наги, возглавляемые Ганешей, ему, одетому в тигровую шкуру Господу Шиве, мой поклон!

бхасмfuга рfга кhта рeпа манохарfйа | саумйf вадfта ванам foритам foритfйа | гаурb каnfкiа найанfрдха нирbкiаyfйа | гокibра дхfра дхавалfйа намаp oивfйа ⁷

Ему, чье пленительное тело раскрашено цветом пепла, тому, кто находит убежище в самых красивых и мирных лесах, взирающему из полуоткрытых глаз на свою супругу Гаури, ему, цветом своего тела подобного коровьему молоку, Господу Шиве, мой поклон!

fдитйа сома варуyfнила севитfйа | йаджtfгни хотра вара дхeма никетанfйа | hк сfма веда мунибхиp стути саvйутfйа | гопfйа гопана митfйа намаp oивfйа ⁸

Мой поклон Господу Шиве, которому служат бог Солнца Адитья, бог Луны Сома, повелитель морей и океанов Варуна, повелитель ветра, ему, который обитает в дыме огненных жертвоприношений, которого восхваляют гимны Риг и Сама Веды, составленные мудрецами, кто является защитником коров.

oивfinакам идаv пуyйаv йаp паnхет oива саннидхау oива локам авfпноти oивена саха модате

Тот человек, кто будет читать эту молитву Шиве, сложенную из восьми стихов, медитируя в своем уме на его образ, достигнет обители самого Господа Шивы, и будет наслаждаться вместе с ним наивысшим блаженством.