Санскрит имеет серьёзные отличия в произношении по сравнению с русским языком. Например, здесь нет привычных нам звуков з, ж, ц, ф. Вместо этого, здесь встречаются согласные с придыханием, подобно другим азиатским языкам, или же другие необычные по звучанию буквы. Но даже среди всех восточных языков, он выделяется ещё и целым рядом церебральных согласных, которые имеют весьма необычный способ произношения.

Прежде всего добиться наиболее правильного и чистого произношения санскрита необходимо тому, кто практикует пение или повторение мантр. От того, насколько верно произнести фразу в мантре будет зависеть и сила её воздействия на сознание, и весь результат такой деятельности. Это связано с тем, что корни санскрита имеют мистическую связь со звуковым кодом творения.

Основная ошибка, которую допускают русские люди, глядя на текст с транслитерацией, это произношение придыхательных согласных с чётко выраженным резким звуком кх. Происходит это вследствие того, что человек, глядя на сочетание букв гха пытается произнести его по правилам русской фонетики.

Список согласных с придыханием в санскрите:

• кха, гха
• чха, джха
• тха, дха
• nха, lха
• пха, бха

Придыхательная х делает основную согласную чуть более взрывной. Чтобы понять, как следует это произнести, представьте обычную согласную, например, б, которая вырывается с усиленным нагнетанием воздуха наружу. При этом во время произношения не слышится отчётливого и резкого кх в согласной х, которая отображается на письме и вводит в заблуждение. Её наличие просто указывает на взрывное свойство буквы, после которой она стоит.

Общий стиль звучания этого придыхания очень похож на то, как если бы вам понадобилось удвоить или утроить звук первой согласной. Внимательно понаблюдайте за тем, сколько воздуха вы собираете во рту, чтобы произнести сочетание ббб. Соберите весь этот воздух во рту и произнесите затем сочетание ба. То, что у вас получилось и есть то самое придыхание, которое нужно для произнесения бха.

Поскольку эта разница едва уловима, если первое время у вас не получается произносить эти согласные с необходимым нагнетанием воздуха, лучше иной раз не произнести эту придыхательную х вообще.

Все шрифты для транслитерации, которые используются на моих сайтах, обновлены до версии с поддержкой лигатур, что позволяет значительно облегчить распознавание и правильное реагирование при чтении на придыхательные согласные санскрита.

Есть в санскрите ряд совершенно непонятных для нас в плане произношения букв. Все согласные, которые помечаются точкой внизу, произносятся с небольшим загибанием верхнего кончика языка в сторону глотки, касаясь при этом нёба. К ним относятся согласные:

• n, nх
• l, lх
• y
• i

Согласная u (ṅ) имеет выраженный носовой звук. Она почти всегда используется в сочетании с согласными к и г, например oаuкха или аuга. Если вы знакомы с произношением носовой буквы n в немецком языке, то данная согласная будет очень похожа на звук ng в слове junge. В английском она больше всего похожа на произношение ng в слове song.

Другая согласная t (ñ) имеет выраженный мягкий звук, как н в слове конь. Таким образом слово āñca будет звучать как аньча.

Существует разница между двумя видами согласной i (ṣ) и o (ś). Первая больше похожа по звуку на нашу согласную, как в слове шишка. Согласная o отличается от нашего языка и произносится еще мягче, чем привычная буква щ. В действительности, o занимает среднее положение между щ и с, поэтому во многих текстах на санскрите они могут чередоваться между собой. Итак, согласно этому правилу известное слово śānti будет звучать как щяанти.

Висарга p (ḥ) обозначает на письме слабое придыхание, похожее на эхо от гласной, которая стоит перед висаргой. Например, в слове намаp мы услышим намаха, а в слове биндуp произносится биндуху.

Анусвара v или w произносится с небольшой отгласовкой в нос, напоминая по звучанию согласную u.

Последняя распространённая ошибка заключается в том, что удлинённые гласные f, e, b произносят как обычные а, у, и. Однако удлиннение гласных в санскрите используется для различения слов по смыслу, поэтому, если его не учитывать, все сказанное превратится в тарабарщину.

Есть в санскрите и необычные для нас гласные h и k, которые при письме напоминают наши согласные буквы. При произношении буквы h следует немного загнуть кончик языка назад и добавить раскатистости. В случае с k я рекомендую послушать тибетское и монгольское лх, как в слове лхаса, которое передаёт очень странный и непривычный для нас звук, похожий на тлх.

В современном мире всё меньше и меньше можно встретить знатоков санскрита, которые бы хорошо разбирались в его произношении. Многие уроки, которые можно найти в сети интернет созданы людьми, в том числе и индусами, которые сами не имеют чёткого и правильного понимания.

Так, например, всем известно, что санскрит абсолютно вокальный язык и каждая буква всегда произносится в своём исходном звучании, в каком сочетании она бы не располагалась. Никаких фокусов по типу французского voulez vous или испанского calle once здесь нет. Тем не менее, в северной Индии до сих существует странная и весьма распространённая традиция произносить слово йаджtа как ягнья. И чем дальше мы уходим от эпохи ведической культуры, тем боле мутными и размытыми становятся представления о ней. Это касается и такого языка, как санскрит, который даже в Индии остаётся слишком малознакомым и непонятным.

А теперь проверьте себя:

капfлb куylалb бхаргаp бхактfрти бхаtджано вибхуp вhiа дхваджо вhifрelхо дхарма вhiа вивардхакаp

Это стих 96 из гимна 1000 имен Шивы, побеждающего смерть (Мритьюнджая сахасра нама стотра).