Для достижения наилучшего результата при пении гимнов на санскрите важно научиться правильно произносить специфические звуки гласных и согласных, отмеченные в тексте диакритическими знаками. Основные ошибки при произношении подробно описаны в статье Трудности произношения в санскрите.

Гимн богине Зари Ушас

стихотворный размер: триштубх

идаv oреinхаv джйотиifv джйотир fгfч | читраp пракето аджаниinа вибхвf | йатхf прасeтf савитуp савfйам | эвf рfтрйуiасе ту йоним fраик ¹

Вот пришел свет света, лучший из всех. Яркий предвестник родился, (далеко) распространяясь. Как (сама) она вызвана к жизни по побуждению Савитара, так ночь уступила место Ушас.

руoад ид ватсf руoатb oветйfгfд | fраиг у кhiyf ча саданfнйасйfp | самfна бандхe амhте анeчb | дйfвf варyаv чарата fминfне ²

Со светлым теленком, светящаяся, сияющая, она пришла, и уступила черная ей (свои) насиженные места. Происходящие из одного рода, бессмертные, следующие друг за другом, странствуют день (и ночь), меняясь цветом.

самfно адхвf свасрор анантас там | анйfнйf чарато хи дева oиinе | на метхете на тастхатуp сумеке | нактоifсf са манасf вирeпе | ³

Общий путь у двух сестер, бесконечный. По нему странствуют они одна за другой, наученные богом. Они не ссорятся, не останавливаются, (эти) две хорошо соразмеренные, ночь и Ушас одного духа, (но) разного вида.

бхfсватb кила нетрb сeнhтfнfм | ачети читрf видуро на fваp | прfрпйf хи джагад вйу но рfйо акхйад | уif аджbгар бхуванfни виoвf ⁴

Сверкающая водительница богатых даров показалась: яркая, она открыла нам врата. Приведя в движение живой мир, она явила нам богатства. Ушас пробудила все существа.

джихмаoйе чаритаве магхони ча | fбхогайа иinайе рfйа у твам | дабхрам паoйадбхйа урвийf вичакiа | уif аджbгар бхуванfни виoвf ⁵

Лежащего ничком щедрая (побуждает) к передвижениям, другого – к поискам пищи, к богатству, плохо видящих – к тому, чтоб видеть далеко. Ушас пробудила все существа.

кiатрfйа тваv oравасе твам махbйf | иinайе твам артхам ча твам итйаи | ви са дhof джbвитfбхи прачакiа | уif аджbгар бхуванfни виoвf ⁶

Того – к власти, этого к славе, иного к поискам величия, этого – заниматься своими делами.Чтобы видны были различные образы жизни, Ушас пробудила все существа.

эif диво духитf пратйадарoи | вйуччхантb хи йуватиp oукра вfсfp | виoвасйе ofнf пfртхивасйа васва | уiо адйеха субхаге ча вйуччха ⁷

Эта дочь неба явила себя, ярко пылающая юная женщина в светлых одеждах, повелевая надо всем земным добром, зажгись здесь сегодня, о счастливая Ушас!

парfйатbнfм ид анвети пfтха | fйатbнfм пратхамf oаoватbнfм | вйуччхантb ча джbвам удbрайанти | уif мhтаv каvчана бодхайантb ⁸

Она идет вслед за толпой минувших (зорь), первая из грядущих непрерывной чередой, ярко пылая, Ушас, что поднимает (все) живое, но никогда не пробуждает мертвого.

уiо йад агниv самидхе чакартха | вийад fваo чакiасf сeрйасйа кхалу | йан мfнуifн йакiйамfyfм аджbгас | тад девеiу чакhiе бхадрам апнаp ⁹

О Ушас, за то, что ты дала зажечь костер, что воссияла глазом солнца, что пробудила людей, которые хотят принести жертвы, за это среди богов ты создала себе прекрасное достояние.

кийfти f йат самайf бхавfти | йf ваи вйeiур йfo ча нeнаv ча вйуччхfн | ану пeрвfp кhпате вfваofнf | пра дbдхйfнf джоiам анйfбхир эти ¹⁰

В каком (месте) она будет посредине тех, что зажглись (раньше), и что сейчас зажгутся? С готовностью она равняется на прежние (зори), размышляя, идет радостно с другими.

bйуi nе йе пeрватарfм апаoйан | вйуччхантbм ид уiасам хи мартйfсаp | асмfбхир e ну прати чакiйfбхeд ваи | о те йанти йе апарbiу паoйfн ¹¹

Ушли те смертные, что видели, как зажигается более древняя Ушас. Это нам теперь она явилась воочию. Идут и те, кто увидит ее в будущие времена.

йfва йат двеif hтапf hтеджfp | сумнfварb сeнhтf bра йантb | сумаuгалbр бибхратb дева вbтим | ихfдйоiаp oреinхатамf ча вйуччха ¹²

Отвращающая враждебность, охраняющая закон, рожденная в законе, благосклонная, вызывающая богатые дары, несущая добрые предзнаменования, приглашающая богов: здесь, Ушас, сегодня зажгись, о самая лучшая!

oаoват пуроif вйувfса девй атхо | адйедаv ча вйfво магхонb ваи | атхо вйуччхfд уттарfм ану дйeн хи | аджарfмhтf чарати свадхfбхиp ¹³

Бесконечно зажигалась раньше божественная Ушас, и сейчас здесь зажглась щедрая, и будет зажигаться она (все) последующие дни. Нестареющая, бессмертная, странствует она по своим законам.

вйаtджибхир хи дива fтfсвадйауд | апа кhiyfv нирyиджаv деви fваp | прабодха йанти аруyебхир аoваир | оif йfти суйуджf ратхена ту ¹⁴

Она засверкала украшениями на пороге неба. Богиня сняла черный наряд. Пробуждая (все существа), на алых конях приезжает богиня на колеснице, в которую легко запрягать (коней).

fвахантb поiйf вfрйfyи читраv | кетуv кhyуте чекитfнf кхалу | bйуibyfм упамf oаoватbнfv | вибхfтbнfм пратхамоif вйаoваит ¹⁵

Привозя желанные дары, дающие процветание, она поднимает яркое знамя, давая о себе знать. Последняя из прошедших непрерывной чередой, первая из ярко сверкающих, засияла Ушас.

удbрдхваv джbво асур хи на fгfд | апа прfгfт тама f джйотир эти | fраик пантхfv ту йfтаве сeрйfйа | аганма йатра пратиранта fйуp ¹⁶

Поднимайтесь! Живой жизненный дух нашел на нас. Прочь ушел мрак, приближается свет. Она освободила путь, чтобы двигалось солнце. Мы пришли (туда,) где продлевают срок жизни.

сйeманf вfча удийарти вахниp | ставfно ребха уiасо вибхfтbp | адйf тад уччха гhyате магхони | асме fйур ни дидbхи пра джfват ¹⁷

Вожжами речи погоняет возница – прославляющий певец ярко сверкающие зори. Зажгись здесь сегодня, о щедрая! Воссвети нам срок жизни, богатый потомством!

йf гоматbр уiасаp сарва вbрf | вйуччханти кила дfoуiе мартйfйа | вfйор ива сeнhтfнfм ударке | тf аoвадf аoнават сома сутвf ¹⁸

(Те) зори, богатые коровами, богатые крепкими мужами, что ярко сверкают для почитающего (их) смертного – пусть тот, кто выжимает сому, достигнет их, дающих коней, при вызывании песней щедрых даров, как при(призыве) Ваю.

мfтf девfнfм адитер анbкаv | йаджtасйа кетур бhхатb вибхfхи | праoасти кhд уд брахмаyе но вйуччхf | но джане ту джанайа виoва вfре ¹⁹

Мать богов, лик Адити, знамя жертвы, высокая (богиня), – воссияй! Зажгись, оказывая честь нашей молитве! Укорени нас в роде (людском), о обладающая всем желанным!

йач читрам апна уiасо ваханти | bджfнfйа oаoамfнfйа бхадрам | тан но митро варуyо мfмахантfм | адитиp синдхуp пhтхивb хи дйауp ²⁰

То яркое богатство, которое привозят зори, благое – для того, кто приносит жертву (и) трудится, пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо!