История Сатьякамы совсем небольшая по объёму, но очень глубокая по своему смыслу. Она содержится в одной из самых древнейших книг на планете, Чхандогья Упанишад. Мне было приятно самостоятельно изучить данный текст на санскрите и сделать его перевод на русский язык
Уникальный перевод Бхагавад Гиты, который позволяет получить представление о том, насколько далеки от реальности представления современного человека об этой книге.
В рамках цикла переводов “Избранное из Бхагавата пураны” я представляю здесь вашему вниманию отрывок из первой песни этого произведения, под названием “Высшее благо для человека”. Он включает в себя перевод первых 3-х глав этой книги, выполненного по всем правилам сообщества “Уттамашлока”.
История царя Читракету появилась в Бхагавата Пуране по просьбе царя Парикшита, который пожелал узнать подробнее о том, откуда у демона Вртры была такая не своёственная этой форме жизни любовь и преданность к Вишну. Желая исполнить намерения царя, мудрец Шука рассказал ему одно предание, в котором описывалась жизнь живого существа, ставшего затем по проклятию Парвати демоном Вртрой.
Это финальная нота всей истории, в которой рожденная в теле царевны душа Пуранджаны, в момент, когда умирает её дорогой муж, встречает некого брахмана, который даёт ей самые важные духовные наставления. В действительности, в облике этого брахмана скрывается сама личность Бога, а мудрец Нарада даёт это заключительное наставление царю Бархи с целью объяснить смысл поведанной ранее истории о Пуранджане, а также раскрыть ему сокровенное знание о положении души.
Возможно это единственный в России на данный момент настоящий перевод Нарасимха кавача стотры на русский язык непосредственно с санскрита, выложенный для общего доступа. Все остальные переводы не являются переводами с санскрита на русский, а лишь переводами с английского на русский тех стихов и молитв, которые распространяются внутри международных обществ и ашрамов.
